THAT THA THAT o ZACA LA ZACA AL ZO

El inglés caribeño es como una retahíla de modismos andaluces pero a lo bestia.Tenaz. Es casi incomprensible, excepto algunas cosas como tankiu, palabra fácil incluso para una gerenera. En Providencia descubrimos cosas que sólo se hallan cuando estás relajada y muy cerca de lo que fue el principio del mundo (a pesar de la televisión, el aire acondicionado y todas las atenciones posibles). Es La Divina sobre todo porque Karmentxu y yo descubrimos el mundo submarino, algo para mí totalmente enloquecedor. Tuve más suerte que la monita blanquita porque me tocó un nativo que quiso ayudarme en mi periplo alrededor de Cayo Cangrejo y oh, la la lá. He ahí el mundo solitario, el desconocido, peces de mil colores, azules, amarillos a rayas, el pez loro que luego nos comimos en el Divino Niño, el aguja y...hasta una manta raya. Claro está que toda esta fantasía es así gracias a Fabio, mi guía submarino, Mancú, el rasta enamorado de Carmen y el paisa de cuyo nombre no me acuerdo (era Sosa, no Purpi?), que nos alegró las noches con espectaculares cenas junto al mar. Nosotras hicimos como un pacto con el diablo y lo pasamos bacano, aunque en algún momento que otro yo tuve que gritar, en medio de la calle, oh muy god, i need a friend, porque mis niñas estaban supergodas, recataditas pues. Tengo que decir muy a favor de ellas que son excelentes compañeras y amigas y que las echo de menos. Sé que este viaje les ha servido de algo y eso es lo más importante. Yo ya las llevo en el corazón y en la mirada. Cada vez que alguien hable algo con zeta estaremos conectadas.

Con los nativos y su inglés caribeño hicimos lo que quisimos porque, mientras ellos hablaban de nosotras -estaba claro- nosotras inventábamos un andaluz extremo -zaca la zaca al zo pa que ze zeque- y hacíamos lo propio. Una delicia.That tha that o ezo e azí.